د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــدم ******************
جون, يا لها من اثارة روث الصغيرة المرحة
أليست جميلة ؟ لا يجب ان نُعجب بها من هنا
انا معى تذاكر وسوف نُبحر عليها
يجب ان أحظى ببعض الوقت لكى اعتاد على كل شئ
كل شئ حدث بسرعة جدا بالإضافة...ا
اليست العروس تشعر بالإثارة ؟
اصعدى الى السطح,يا عروسة
مرحبا بك على السفينة يا سيدتى شكرا
انتبهى لخطواتك من فضلك
شكرا على الرحب
هل سنرحل فى الموعد ؟
نعم يا سيدتى, سنرحل فى الموعد
انا فى الكابينة سى من هنا على اليمين
اعتقد اننا من هنا
ب 12 ؟ لا ليست هذه
يمكن ان نتوه هنا اعلم
ها نحن
ب 16, هنا
والآن يا سيدة بومان
جون عزيزى
عفوا لا عليك
افضل ما يمكن عمله فى العجلة
هل يعجبك ؟ انه مثالى
انها الطريقة التى اريد بها كل شئ من اليوم يا روث
ستكون هذه طريقتنا دائما
لو كان لى ان اقول اى شئ عزيزى
لقد كنت ضائعة عندما قابلتنى تخيل, منذ 4 أسابيع فقط
بل 4 أسابيع و يومان وانت لم تكونى ضائعة
لقد كنت كذلك
أواثق انك لم تتزوجنى بدافع الشفقة ؟ بالتأكيد لا
لقد تزوجتك من اجل اموالك
نحن سوف ننسى كل شئ الآن ماعدا شهر عسلنا
اتفقنا ؟ اتفقنا
من الأفضل ان تصلحى من شعرك قبل ان يروكى معى فى العلن
هذا لن يستغرق دقيقة
اريد ان أترك بعض المال فى مكتب محاسب السفينة للطوارئ
لماذا لا تُسرعى الى السطح لتشاهدى الإقلاع ؟
اُفضل كثيرا ان اكون معك
اعدك ان السفينة ستُبحر سريعا وستكون مثيرة..ا
وسأكون بصحبتك بسرعة قدر استطاعتها
اراك بعد 15 دقيقة فى بار سطح السفينة الرئيسى
و سنشرب نخبا لنا
الجميع ينزل الى الرصيف
جميع المودّعين الى الرصيف
ايهم يخصك ؟ لابد وان هناك رجلا ليوّدعك
انا فقط الوّح لأى احد و كل أحد
ان زوجى معى هنا حسن
اعذرى فضولى, انت..
جميلة للغاية لكى تسافرى بمفردك
كنت بدأت أقلق بشان المنافسة
لا منافسة هناك اذن يمكننا ان نكون اصدقاء
انا كاى برنتس انا روث ستانون, اعنى بومان
متزوجة حديثا ؟ هل يبدو واضحا علىّ ؟
كنت دائما انسى اسم الزواج فى اول عدة اسابيع
كنت عروس داخل نفسى احيانا هل شعر العريس بدوار البحر ؟
لا, لديه فقط عمل يقوم به سأقابله خلال دقائق
لا يجب ان تتركيه يغيب عن نظرك
الأزواج يمكن ان تضيع بسهولة اعلم ذلك
الدفة لليسار, طقس معتدل امامنا كابتن بيتر
احب الطقس اثناء تغيير الفصول
يُخفف الرتابة
تقرير المحاسب يا سيدى كل شئ على ما يرام
لاشئ آخر ؟ د/ماننج يقوم بإعداد تقريره
سأكون بالخارج على الجسر نعم
أحد المسافرين مريض يا دكتور ؟ كالعادة
السيدة فى سى 42 لديها دوار بحر حتى قبل الإقلاع
الضابط الثالث بارلو يعانى من الام المعدة بارلو ؟
غاب عن الإبحار طويلا أدركت ذلك
بدأ عمله وفجأة شعر بالمرض منذ عدة دقائق فقط
ربما التهاب الزائدة اعطيته اكياس الثلج فى الوقت الراهن
اجعله ينهض على قدميه لو استطعت نعم سيدى
هل تريدى ان تطلبى يا سيدتى خلال عدة دقائق
جرسون نعم يا سيدتى
اعتقد اننى سأطلب الآن
لا, سأنتظر
جرسون ؟ نعم سيدتى
هل يمكنك ان تخبرنى اين اجد مكتب المحاسب من فضلك ؟
على السطح, خلفا
فى المؤخرة شكرا
هل احجز الطاولة ؟
لا, شكرا
هل انت واثق ؟ نعم واثقة
لا استطيع ان افهم سنتحقق من الغرفة
اريد ان احرر شيكا نعم يا سيدى
هل من الممكن ان تخبرنى منذ متى كان السيد بومان هنا ؟
بومان ؟ نعم, جون بومان, لقد ترك بعض المال معك
حوالى 400 دولار حسنا
لحظة واحدة
اخشى انه ليس لدينا تسجيل بها
لابد وانه لديك لقد أتى الى هنا مباشرة من..ا
اليس هذا مكتب المحاسب ؟ نعم
ربما السيد بومان قد تأخر قليلا لو انتظرتى...ا
لقد مر وقت طويل منذ ان غادر كبينتنا
كان قادم الى هنا ثم سيقابلنى فى البار
لا اعتقد ان هناك ما تقلقى بشأنه
نحن دائما نمر بهذه الإضطرابات خلال اوقات الإبحار
المغادرة تبدو دائما مثيرة للتشويش
ولكنه قال...ا
لماذا لا تعودى الى البار وتنتظرى ؟
ولو أتى الى هنا اولا,سأرسله اليك يركض
شكرا
مرحبا
لا تقولى لى انك أضعتيه بالفعل ؟ انت لم ترينه ؟
بالطبع لا, انت لا تعرفينه
تعالى و اشربى كأسا معى سوف اساعدك فى البحث
لا, لا استطيع..لا استطيع حقا
جون ؟
هل هناك خطب ما يا سيدتى ؟
نعم, هل تتكرم و تفتح لى كابينتى ؟
ليس معى مفتاحى هل انت واثقة انه الرقم الصحيح ؟
بالطبع, انها بى 16 هنا اخشى ان هناك خطأ ما
لا, انها كابينتى انا المسئول عن هذا القسم يا سيدتى
لو فقط قمت بفتحها, من فضلك
أترين..هناك خطأ
ولكن...لقد كنا هنا
هنا تماما لا اعتقد ان هذا ممكنا
ولكنى اعرف
هذه الكابينة لم يتم حجزها لهذه الرحلة
ولم يتم فتحها حتى الآن
ولكننا كنا هنا
هل يمكننى رؤية تذكرتك ان التذاكر مع جون..زوجى
لقد حملنى معه عبر...ال
هل تقول انه خطأ ؟ هذا يحدث
كثير من الكبائن تبدو مشابهة للكثير
ولكنى اعرف لقد وقفنا هنا تماما
جلسنا على هذا السرير, ووقعت قبعتى وكات لابد من تهذيب شعرى
سوف اُحضر المحاسب
كنت اعرف انه لن يدوم, كنت اعرف
جون..ما الذى فعلوه ؟
لماذا تركتك تتورط فى كل مشاكلى ؟
عفوا
اوه, انت كنت تسألين عن السيد بومان من قبل ؟
افترض انك السيدة بومان السيدة جون بومان
اخشى انه ليس فى القائمة ولكن, لابد انه لديك
ها هى قائمة المسافرين يا سيدة بومان
ولكن, ولكن امتعتنا كانت هنا كل شئ
الأمتعة..هذه من مسئولياتى لم يتم احضار اى شئ هنا
اليس ممكنا انك مُسجلة تحت اسم آخر ؟
اعنى انت و زوجك
لا ادرى كيف
لقد اشترى التذاكر وهو قام بترتيب كل شئ
ولكن حقائبى نعم ؟
لقد تزوجنا ليلة امس فقط و طبيعى كان عليها اسمى
واسمى قبل الزواج كان مازال على ورقة الحقائب
لا اعرف كيف يمكن هذا ماذا كان الأسم يا سيدة بومان ؟
ستانون...روث ستانون
ستانون...نعم انا اتذكر هذا الإسم
لقد أتت حقائب على السطح مبكرا, ثلاث حقائب وصندوق شحن, اليس كذلك ؟
نعم, ولكن ها هى
روث ستانون, كابينة بى 18 هنا
ولكنها ليست بى 18, لا يمكن ان تكون
هل نلقى نظرة على كابينة بى 18 معا ؟
نعم, نعم بالطبع
هل هذه حقائبك يا سيدة ستانون ؟
انا السيدة بومان عذرا
ولكن حقائب زوجى كانت مع حقائبى ماذا فعلت بهم ؟
اؤكد لك يا سيدتى, ان هذه هى الحقائب الوحيدة التى أتت لهذه الكابينة
الى كابينتنا, بى 16,لقد كانت هناك لقد رأيتها
اعتقد انك مشوّشة يا سيدة بومان هذه هى كابينتك
كابينة بى 16 لم يتم إشغالها
لماذا تقول هذا ؟ ماذا تحاول ان تفعله معى ؟
سأستدعى طبيب السفينة ربما يستطيع..ا
انا لا اريد طبيب السفينة انا اريد زوجى
ارجوك, اعثروا عليه من اجلى
انت لن تجده, انا اعرف ذلك سأعثر انا عليه
سأعثر عليه بنفسى
استدعى د/ماننج هنا على الفور
لا عليك...انا د/ماننج
اين جون ؟ اين زوجى ؟
نحن نبذل كل ما فى وسعنا
هل اخبروك ؟ انا اعلم كل شئ
سوف نحاول مساعدتك سوف يساعدنا لو..ا
لو اخبرتنا,هل هناك اى أحد على السفينة رآك مع زوجك ؟
حسنا, لقد كان هناك ضابط قرب السلم المتحرك
عندما صعدنا على السفينة اول الأمر
ربما يتذكر
لابد وانه جيم لوجان
انتظر...كان هناك شخص آخر
كانت هناك مضيفة فى الكابينة عندما دخلناها انا وجون اول مرة
سوف احضرهم هنا
ربما ستكونين أكثر راحة على الكرسى
دعينى اساعدك لا, انا بخير
ستكونين بخير فقط لو حاولت ان تسترخى
انا اسف جدا بشأن كل هذا ان هذا كافٍ ليُحزن اى احد
انهم لا يصدّقوننى انهم يعتقدون..ا
سوف يتضح الأمر فى النهاية
وسوف تستمتعين بالرحلة مع باقى الطاقم
هناك شئ حدث له...اعرف هذا
سيدة بومان, هذا السيد جيم الضابط الثانى على السفينة
جيم, هل تتذكر رؤيتك لهذه السيدة وهى تصعد السفينة هذه الظهيرة ؟
بوضوح, لقد وصلت للسفينة قبل الإقلاع ب 10 أو 15 دقيقة
هل انت واثق من بين مئات الركاب ؟
هذه الراكبة, لو جاز لى القول اجمل منهم جميعا
كما ان معطفها اشتبك فى سلم الصعود
وانا حررته لها اذن فقد رأيت زوجى ايضا ؟
لا اذكر وجود مسافر كان معك ولكنك رأيتنا بالفعل
انا اسف, الكثير من المتأخرين عن السفر كانوا يتعجلون الصعود
ولكنى واثق اننى لم الاحظ احد معك خاصة لو كان رجلا
هذه الأنسة كوين ,مضيفة هذا القسم
آن, هل رأيت السيد او السيدة بومان فى كابينة بى 16 قط ؟
لا يا سيدى
لم أكن فى كابينة بى 16, فهى لم تكن محجوزة
ولكنك كنت هناك, كنت ترتبين الأزهار
فى بى 16 هه؟
لابد من وجود خطأ ما يا سيدتى ولكنك يجب ان تذكرى
فقد حملنى زوجى عبر باب الكابينة
اسفة يا سيدتى, انا لا اذكر هذا مطلقا
ولكن
عفوا يا دكتور
لا أحد يصدقنى
هل تصدقنى ؟ يجب ان اعرف مزيدا من الحقائق
تعتقد اننى اكذب ايضا الكل يعتقد ذلك
يجب ان اذهب وارى الكابتن افضل ان ترتاحى قليلا
هل ستأخذنى لمشاهدة الكابتن, ام سأذهب اليه بمفردى ؟
سأصحبك اليه يا سيدة بومان
الكابتن سيراك الآن, سيدة بومان
من فضلك اجلسى يا سيدة بومان
لقد شرحت للكابتن بيتر قدر استطاعتى
اعلم انها تبدو غير معقولة, ولكن زوجى ركب هذه السفينة
انه...يجب ان تساعدنى
لقد اصدرت أمرا بتفتيش السفينة بالفعل
ولو كان زوجك عليها سنجده اشكرك
و الآن, احتاج لمساعدة قليلة منك يا سيدة بومان
لو امكنك ان ارى تذكرتك مثلا
ولكنها مع جون, زوجى
ربما يمكنك ان تعرضى جواز سفرك على القبطان
انه ليس معى. ان جون يعتنى بكل شئ
متى تزوجت يا سيدة بومان ؟
فقط ليلة امس
هل لى ان اسأل, اين ؟
فى الحقيقة, لا اعرف
لقد كانت واحدة من تلك المدن الصغيرة فى مريلاند عليها لافتة الزواج على الطريق السريع
وقد توقفنا عند إحداها...ثم
ما الفائدة ؟
نعم على الفور
هل من الممكن يا سيدة بومان, ان زوجك قد غادر السفينة قبل ان تُبحر ؟
نعم من الممكن, ولكن..ا لقد وصلنا للتو الى أمبروز لايت
وسوف نُنزل الطيار الآن, سيكون أمرا بسيطا
لو رتّبنا لك العودة الى الشاطئ معه
ولكن زوجى لن يفعلها ويتركنى هنا
هذه آخر فرصة لك لتغادرى السفينة وتعودى الى نيويورك
انا لن اغادر السفينة حتى اعرف ماذا حدث لزوجى
لقد كان مجرد اقتراح, دعينا ننساه نعم, دعنا ننساه
لنسقطه من حساباتنا بمنتهى السهولة
سيدة بومان, ارجوك انا اسفة
انا لم اقصد هذا يا كابتن كل شئ قلته لك هو الحقيقة
نريد ان نساعدك قدر استطاعتنا يا سيدة بومان
ولكنك لن تستطيعى لومنا لعدم قدرتنا على تصديق روايتك الغريبة هذه
سوف اُخبرك بأى جديد بخصوص نتائج عملية البحث
دعينى أوّصلك لكابينتك, مع قليل من الراحة لا احتاج الى الراحة
وانا قادرة جدا للوصول الى كابينتى
تعتقد اننى...ا
اخشى ان لديك مريضة على هذه الرحلة
هل يمكننا ان نتحقق من قصتها ؟ بالتأكيد انت لا تصدق هذه القصة ؟
لا اعرف, اريد فقط ان اكتشف هذا
لو ان هذا سيُسعدك, سأجعل مكتب نيويورك
يتصل ويخبرنا بأى شئ بشأنها
ولكن, اثناء هذا, ضع عينيك عليها
الو ؟ روث, انا جون
جون حبيبى, اين انت ؟ ماذا حدث ؟ لقد كنت مذعورة
لا استطيع ان اخبرك اننى مختبئ
لا اريدهم ان يجدونى
جون, انا لا استطيع ان اسمعك هل انت بخير ؟
نحن فى خطر كبير يا روث سأخبرك عندما استطيع
كل ما يمكننى قوله لك الآن هو الا تثقى فى اى شخص
ولا اى أحد جون, الا يمكننى ان اقابلك ؟
لا, ليس الآن, نحن مُراقبون كلانا
يجب ان اراك, ولكن, ليس الآن
سأتصل بك غدا مساءا فى العاشرة
لا يا جون..جون أجبنى يا عزيزى
لا
سنترال
هل يمكنك ان تتعقّبى المكالمة التى اتصلت بى الآن ؟
اى مكالمة يا سيدتى ؟ المكالمة, لقد كنت اتحدث مع زوجى للتو
انا اسفة, لا يوجد اى مكالمة لرقمك يا سيدتى
ولكن, لابد وانه هناك لقد كنت اتحدث اليه للتو
ربما هو اتصل بك مباشرة ليس لدى وسيلة لتعقب الإتصالات المباشرة
حسنا, شكرا
ربما يجب ان اهتم بشئونى, ولكنك لم تحضرى على العشاء
لذا طلبت من المضيفة ان تصنع لك بعض الحساء
كم انت لطيفة
يجب ان تتناوليه وهو ساخن يا سيدتى
هيا, لقد تم عمله خصيصا لك
تفضلى
هل تحتاجين اى شئ ؟ لا, اطلاقا
شكرا لك
سوف اساعدك فى تفريغ حقائبك لا
اعنى, ارجو الا تزعجى نفسك سأقوم بهذا فى الصباح
هراء, لا ازعاج على الإطلاق
هيا, هذا لن يقتلك لا اشعر بالرغبة فى الشرب
نعم نعم, مرحبا
لقد طلب القبطان منى ان اخبرك بأمر هل لى ان احضر اليك ؟
ربما يجب ان اقابلك
سيكون هذا افضل قابلينى فى القاعة الرئيسية
حسنا, سأكون هناك
انا اسفة جدا, ولكن يجب ان اعتذر منك
لقد اتصلوا بى للتو...و
يا الهى, انا اسفة بشأن الحساء
لا تفكرى بهذا, لديك الحق ان تكونى مضطربة
سأجعل المضيفة تقوم بتنظيفه
اخشى اننى ازعجتك بإتصالى لا, لا بأس
اعتقد انك تعرفين سبب اتصالى
لقد تلقى القبطان بيتر تقريرا بشأن عملية البحث
طلب منى ان اخبرك ان زوجك ليس على متن السفينة
كابتن بيتر مخطئ انا اسف يا سيدة بومان
إما ان زوجك ترك السفينة قبل اقلاعها...او انت مخطئ ايضا
زوجى على متن هذه السفينة
ان طاقمنا خبير فى مثل هذه الأمور
الناس تحاول دائما الفرار بعيدا
هل تفترض ان زوجى...ا انا اسف, لم اقصد هذا
فقط انه ليس هناك مجال ان يكون مفقود هنا
لقد تم إحصاء كل فرد على السفينة ليس الأمر هكذا
سيدة بومان, ارجوك
ماذا تحاول ان تفعله معى ؟ انت والقبطان والجميع
انا لا افهم
لقد اتصل بى زوجى الليلة قبل اتصالك مباشرة
سيدتى, هذا كان يوما مرهقا علينا جميعا
وقد فعلنا كل ما يمكننا عمله
ولكنه اتصل بى, انا واثقة من ذلك
انت لا تصدقنى
من اين اتصل بك يا سيدة بومان ؟
انا لا اعرف
لقد اغلق الخط قبل ان يقول لى
قال انه يجب ان يرانى, ثم فجأة لم استطع سماعه بعد ذلك
ولكنى اتذكر صوت بوق السفينة كان قريبا من مكان اتصاله
اتذكر هذا ربما كنت نائمة لعدة دقائق
ربما كان هذا حلما ولكن صوت البوق, انا سمعته بوضوح
لقد سمعتى البوق و استيقظتى
لم يكن حلما, انا لم أنام
اذن, انا مُصرّ ان تأخذى قسطا من النوم الآن
و سنناقش هذا ثانية فى الصباح ولكنى..ا
حسنا سأصحبك الى كابينتك
هذا ليس ضروريا يا دكتور
[Foghorn Blows]
جون ؟
اعتقد اننى قلت لك ان تذهبى الى الفراش
ماذا تفعلين هنا فى الأعلى ؟
قد يمكن ان اسألك نفس السؤال
سأجيبك..لقد كنت أتبعك
هذا ما سمعته عندما اتصل بى لقد كان هنا
وهذا لم يكن حلما
حسنا, دعينا نقول انه لم يكن حلما
دعينا نقول انك تخيّلتى هذا فقط
التخيلات يمكن ان تلعب حيّلا غريبة احيانا
ولو كنت مكانك, ما ذكرت هذا لأى أحد
انه ضدى ايضا..مثل الجميع
سوف أخدعه, سأتظاهر اننى أتفق معه
هل حقا تعقد اننى كنت اتخيل هذا ؟ مثل هذه الأمور قد تحدث
لقد كنت مكتئبة هل تريدى ان تُخبرينى بالأمر ؟
هل تعتقد انك يمكن ان تساعدنى ؟ يمكننى المحاولة
ولكن ليس هنا انت تتجمّدين...هيا
سأحضر شيئا ليُدفئك
كونى حريصة
هل تقول اننى أتخيل هذه الخطوة ؟
هل تطلبين شيئا خاصا ؟ أطلب لى انت
براندى مع حليب, وسكوتش بالصودا من فضلك نعم يا دكتور
هل تريدى التحدث الآن, ام تفضلين النظر حولك اكثر ؟
اعتقد اننى فعلت ذلك بدون تفكير
ترى, هنا حيث بدأ كل شئ
هنا حيث كان من المفترض ان اقابل جون
لو انك لست مستريحة هنا فهناك بارات اخرى
لا حقا, انه فقط المكان الذى يُذكّرنى بالأمر ثانية
سيدو بومان, افتراضك ان زوجك قد اتصل بك كان شيئا قويا, اليس كذلك ؟
نعم, كان قويا بالفعل ومازلت لا تعتقدين انه من وحى خيالك ؟
ى, لا يمكن لقد كان حقيقيا
قلت انك كنت حزينة بشأن أمر ما
هل يمكنك ان تخبرينى ما هو ؟
انا اُفضل عدم الحديث بشأنه لو سمحت
مثل هذه الأمور قد تكون صعبة الحديث عنها, ولكنها قد تُساعد احيانا
ألن تتركينى اساعدك ؟ اخبرينى
حسنا..لقد بدأ كل شئ عندما مات ابى
انا اسف..متى حدث هذا ؟
من حوالى 4 أشهر مضت
هل كنت قريبة جدا من والدك ؟
نعم..لم أكن اُدرك كم هو كان يعنى بالنسبة لى
حتى رحل عنى
اعرف الشعور عندما يفقد المرء شخصا يحبه كثيرا
ولكن مازال هناك امك و اخوتك واخواتك ربما
لا, لقد كنت الطفلة الوحيدة وقد ماتت امى عندما كنت صغيرة
اذن فقد اصبحت وحيدة تماما ؟
نعم, واخشى اننى تحطمت الى اشلاء لبعض الوقت
اعتدت التجول فى الغرف حولى لعلى أجد والدى يسير فى اى لحظة
لم أكن اخرج او اقابل اى احد ما عدا طبيبى
هل كنت مريضة ؟
لا, ليس تماما فلماذا كنت تقابلين طبيبا ؟
فقط بسبب اننى كنت اشعر بالإرهاق طول الوقت
الى متى ظللت تحت رعايته ؟
كلها حوالى الشهرين
هل كان طبيبا نفسيا ؟
لا, انه طبيب العائلة
لا اريد التحدث فى هذا اكثر من ذلك من فضلك
عندما كنت تتجولين فى الغرف بحثا عن والدك هل كنت تتخيلين رؤيته احيانا ؟
هل حدث ؟
لا, بالطبع لم يحدث ورغم هذا لم تتوقفى عن البحث, لماذا ؟
بسبب العديد من السنوات التى اعتدت رؤيته فيها هناك
هذا أمر طبيعى, مثل بحثى عن جون هنا الليلة
ماذا وصف لك الطبيب ؟
اراد ان اُغيّر المناظر وهل سافرت ؟
ذهبت الى نيويورك وقابلت جون كل شئ تغيّر بالنسبة لى
فجأة اصبحت سعيدة ثانية وتعافيت ايضا
هل كان جون يُذكّرك بوالدك بأى شكل من الأشكال ؟
حسنا...لقد كان طويلا..و
كانت له شخصية متميزة خاصة به وكان...ا
هل تحاول ان تقترح ان جون كان مجرد محض خيالى ؟
انا لم أقل ذلك, ولكن, من الممكن ان تخلقى خيال لصورة والدك
خاصة فى حالتك هذه حيث تشعرين بالحاجة الشديدة لهذه الصورة
انه ليس صورة لورالدى لقد كان زوجى
وهو فى خطر, خطر داهم, كلانا فى خطر
ولهذا اتصل بى ليُحذّرنى ما الذى حذّرك بشأنه ؟
ان كنت لا تصدق وجود زوج لى فأنت لن تصدق هذا ايضا
انا لا استطيع ان اُصدّق او اُكذّب اى شئ الا بعد ان تخبرينى به
انا لن اخبرك بشئ, ولن اُخبر اى احد آخر اتركنى وحدى
حاذرى يا روث, لا يمكنك ان تُجازفى
لو افتعلت مشهدا, فسوف يُخبر الكابتن
انت لا تريدين ان تخسرى مكالمات جون تظاهرى امامه فقط
انا اسفة..انا اعرف انك تحاولى مساعدتى
انا مُشوّشة جدا لست واثقة من اى شئ
اشعر بتحسن اكبر بعد حديثى معك
ارجو اننى لم أأخذ وقتا كثيرا من وقتك
كنت سأقترح عليك ان تأخذى وقتا أكثر معى
عدة ايام من النشاط اليومى, بعض الألعاب قليل من الحديث
نعم, اعتقد ان هذا سيُفيد, ولكنى لا اريد احتكارك
اذن سأستبدل الإقتراح وأجعله أمراً حسنا يا دكتور
هذا يأتى تحت بند اوامر الطبيب ايضا
خذى اثنتان
انها لا تعُض سوف تُهدّئك
صباح الخير يا كابتن صباح الخير, هل اظهرت المريضة اى تحسّن ؟
صورة الدم طبيعية ولكن الألم مازال شديدا
داومت على اكياس الثلج لا, ليس بارلو
اعنى تلك الفتاة, ما اسمها ؟ ستانون السيدة بومان ؟
لقد كانت مضطربة ليلة امس
اعطيتها مهدئا ليساعدها على النوم
انا اعتمد عليك فى مراقبتها لا اريد امرأة مجنونة تجرى طليقة هنا
لا اعتقد انها مجنونة يا كابتن
ربما الكلمة شديدة. فلنقل هلوسة
قد تكون كذلك, واريدك ان..ا
تتصل بمكتب المفقودين فى نيويورك ؟
لماذا بحق الله ؟ اريدهم ان يتحققوا من اسم جون بومان
هذا يأخذنا بعيدا نحن نعلم انه لم يصعد الى السفينة
كابتن, انا واثق انها لا تتعمّد الكذب
اريد ان اعرف اعماق الأمر د/ماننج
هل تأثرت بوجه مريضة جميلة ؟
بالطبع لا, انا فقط اشعر بالأسف عليها
تبدو مرعوبة من شخص ما او شئ ما واريد ان اساعدها
تذكر يا دكتور, انت طبيب السفينة ولست محقق السفينة
يمكنك ارسال برقيتك والقيام بتحليلك النفسى
ولكن ضعها تحت المراقبة, لا اريد اى فوضى هنا
نعم يا سيدى انها مسئوليتك الآن
صباح الخير سيدة بومان
لقد جئت لمقابلتك
معى هنا كتاب صغير قد يساعدك فى تمضية الوقت لك
من اللطيف منك ان تفكر بى
كنت افكر بك غالبا بمنتهى الأهتمام
الا تأخذيه ؟
شكرا سوف اعيده لك
اسمعى, يجب ان تبدأى فى الهدوء ايتها الشابة
انا اسفة لقد قررنا ليلة امس ان نعيش حياة طبيعية لعدة ايام
هل تريدى ان أتهجأ لك كلمة "طبيعية" ؟
أيمكننى ان اطلب منك معروفا ؟ بالطبع
انا لم اشاهد معظم السفينة فى الحقيقة
هل تعتبر جولة السفينة ضمن اسلوب الحياة الطبيعية ؟
ربما كان هذا هو العلاج المناسب لك
حسنا, دعينا نجرب بعض الجرعات منه
انا لم أكن اطلب معروفا لنفسى
كان فى الحقيقة من اجل جون
أتمنى ان اجده فى مكان ما بطريقة ما ما هذا ؟
ظللت اداوم على البحث
اخبرونى انهم سيفتشون السفينة ولكنى لم اكن راضية
كنت اريد ان أتأكد...أ
و ظللت افكر انه ربما كان هناك مكانا قد نسوه
ماذا يفعلون ؟ ماذا ؟
لا استطيع سماعك...الماكينات
ولكن د/ماننج كان يُصرّ على الإسترخاء وممارسة بعض الألعاب
لم أكن اريد ذلك, ولكنى تظاهرت باننى استمتع بهذا
ولم أكن واثقة اننى كنت اتظاهر
فقد كانت صحبته ممتعة, وكنت بحاجة الى الراحة ولو لبضعة ساعات قليلة
سيدة بومان, احذرى
هذا ليس بأأمن مكان فى العالم
اسف
قلت انك ستتصل الساعة العاشرة يا جون
ماذا حدث ؟
اين انت يا عزيزى ؟
لقد بحثت عنك فى كل مكان يجب ان اعثر عليك
جون ؟
لا..لا
صباح الخير يا هارى, هل السيدة بومان هنا ؟
نعم يا سيدى, لقد اتصلت بمكتبك ولكن لم يُجب احد
لقد كنت ابحث عنها خارجا لقد فقدنا أثرها منذ ساعة
ها هى هناك
كانت لديك ليلة مزعجة
كنت مستيقظة فى انتظار ان يرن الهاتف ثانية
ثم تساءلت ان كان سيتصل حقا ابدا
تعلمين انه لا يجب التجوال فى غرفة الحقائب
دون صحبة احد افراد الطاقم
اذن, فقد اخبروك
هذا القسم قد تم تفتيشه بدقة عندما قاموا بتفتيش السفينة
يجب ان تثقى بنا يا روث
لا يمكنك ان تمضى هكذا وانت مرتابة فى الجميع
خذى هذا الرجل الذى رأيته بالأسفل هناك
كان العامل يفتح حقيبته ليعطيه كتابا منها
الا يبدو هذا غريبا جدا ؟
انا اسفة
على الأقل فقد استبعدنا أحد المشتبه بهم
انا فقط اشعر بالإحباط و العجز
لأننى لا استطيع عمل شئ لمساعدة جون
نحن نفعل كل ما فى وسعنا
بل نحن حتى نراجع مع مكتب المفقودين
فى نيويورك فى حال ان زوجك ترك السفينة قبل اقلاعها
رغم اننى حقا, لا استطيع ان افهم لماذا قد يفعل ذلك
انه يبدو لطيفا جدا
انه يتصرف كما لو انه يريد مساعدتى بحق
ولكن, كيف لى ان اثق به بينما هو لا يزال لا يصدقنى ؟
لو اننى فقط استطيع ان اعرف عنه اكثر
د/ماننج ؟ بل بول
بول, هناك أمر كنت اريد ان اسالك عنه
ربما يكون سؤالا لدى كل شخص
كنت منتظرا لهذا
اطباء السفن و فتيات الرقص دائما ما يُسألون عنه, وهو
كيف لشخص لطيف مثلك ان يلتحق بمثل هذه الوظيفة ؟
انت شاب انت موهوب
لماذا تُهدر هذا فى وظيفة طبيب سفينة ؟
هيا, لا تسخر منى
عموما, انا قلت لك الكثير عن نفسى
فى الكتب, طبيب السفينة يكون عادةً رجل ذو ظل يصاحبه
وقد يظهر انه قتل زوجته ويحاول ان ينسى
وانت ألم تقتل زوجتك ؟
رغم انها ليست غلطتى, فانا ليس لى زوجة
اذن, لو كنت لا تحاول إخفاء اى شئ
لا يوجد شئ لكى تنساه
خذى هذه الرحلة مثلا
هناك 1400 مسافر تحت رعايتى
لا أحد يلجأون اليه لو اُصيبوا بمرض
او كسور فى العظام
لقد انقذت حياة الكثير من الناس
الذين لم اقابلهم من قبل, وربما لن اقابلهم قط مرة اخرى
لا اعلم ايهما أحبه اكثر..ا
الشعور بالمسئولية, ام الشعور بالسلطة
لا اعلم الكثير ممن قد يلعبون دور الإله
فى كثير من الأوقات خلال مسار حياتهم
وانت, فى ماذا تفكرين ؟
لقد حدث لى..اننى
اننى لا اعرف زوجى حقا
كل شئ قد حدث سريعا جدا لنا
طريقة لقائنا, الأوقات التى تقابلنا فيها معا, زفافنا
لقد كنا سنعتاد على بعضنا فى هذه الرحلة والآن...ا
بدلا من ذلك, يبدو اننى بدأت أعتاد عليك انت
مرحبا هناك
هيا, سأسابقك فى حمام السباحة
لا, شكرا, كنت على وشك الذهاب وارتداء ملابسى
لقد تذكرت شيئا حدث فى يوم إبحارنا
والذى قد يساعد فى تفسير رواية روث
لقد كانت تُلوّح بتحية الوداع لأحد على الشاطئ
ولكن عندما سألتها من هو, قالت ليس لأحد ما
لا أحد ؟ هذا غريب جدا
وقد شرحت انها فقط تُلوّح
لأن كل شئ كان مُبهجا وكانت تشعر بالسعادة
محتملا ولكنه غريب
من المحتمل ايضا انها كانت تُلوّح لشخص كان على الشاطئ
شخص لم تخبرنا عنه او زوجها ربما
شكرا يا سيدة برينتس
هذا شئ مثير
لا يوجد شئ فى هذا المكتب
مرحبا يا روث سيدة بومان
لحظة من فضلك
سيدة بومان, من فضلك دعينى اتحدث اليك
ماذا تفعلون فى كابينة بى 16 هناك ؟
عزيزتى, لا تجعلينا نبدو كالجواسيس الدوليين
ببساطة, لقد كنا مهتمين بشأن الكابينة
وقد طلبت من المضيفة ان تُدخلنا اليها
فكّرنا اننا ربما نجد شيئا يساعدنا فى تفسير روايتك
ولكننا محققين بؤساء ولم نجد اى دليل
جميعكم كنتم صبورين معى
انا حقا لم أكن أقصد..ا
هل تأذنون لى الآن ؟
شكرا جزيلا
لقد كدت ان تنتهى يا دكتور
جون, لماذا لم تتصل ؟
ارجوك ان تتصل بى يا عزيزى
الو
نعم يا بول
اعلم, فقط بعد قليل
تعلم كم تستغرق المرأة فى الإرتداء
نعم, سأفعل
عفوا
لم اكن اعلم انك هنا
سيدة بومان, هل هناك خطب ما ؟
لا, لاشئ
لقد افزعتنى فقط
كنت فقط سأقوم بترتيب السرير ولكن يمكن لهذا ان ينتظر
لا, تفضلى, انا كنت سأذهب الآن
سيدة بومان
هل لى ان اتحدث اليك للحظة ؟
بالطبع
لقد كنت انتظر هذه الفرصة
لأخبرك عن زوجك ماذا ؟
اعنى عن عدم رؤيتى لزوجك بصحبتك
نحن نرى العديد من الناس فى يوم الإبحار
ربما انا نسيت, وربما انت قابلت مضيفة اخرى
عموما, انا اسفة لا عليك
لو ان هناك ما يمكننى عمله لك لا, شكرا
انه آنا..هل انت بمفردك ؟
لقد ذهبت للتو للعشاء مع الدكتور
كل شئ يسير كما اردنا تماما
كل شخص يعتقد انها مجنونة
نعم, عندما تقول
ولكن, كن حريصا
جون...جون
انا اسفة اسفة للغاية
هل نذهب للداخل ؟
اخشى اننى لن اكون صحبة مُبهجة لك
اذن سأصف لك بعض الشامبانيا
سنرى ان كان هذا سيُفيد
عفوا يا دكتور, هناك مكالمة لك
هل تتحقق من عامل السنترال من فضلك ؟ شكرا
اعذرينى, سأعود بأسرع ما يمكن
ادخل
دكتور كابتن
لقد جاءت هذه من مكتب نيويورك للتو انها بخصوص تحقيقك
البرت ستانون, رئيس شركة ستانون للحديد و الصلب بفلاديلفيا
قد مات منذ 4 أشهر
روث, المضطربة كثيرا لوفاة والدها كانت مريضة وتحت رعاية طبيب
عندما تركت فيلاديلفيا منذ 5 أيام ومتجهة الى نيويورك
لا مديرة منزل ستانون ولا حتى طبيبها يعرفون جون بومان
و الآنسة ستانون ليست متزوجة بالتأكيد
هوليستر , مدير الأدارة
هذا يؤكد كل ما كنت اعتقده
بالطبع انها ليست متزوجة هل انت مستعد للتصديق الآن يا دكتور ؟
هذا يبدو مؤكدا الآن
ربما قد تتوقف هى ايضا عندما ترى هذا التقرير
كابتن بيتر, هل تمانع لو أجّلت هذا الى ما بعد العشاء ؟
انها ما تزال حزينة, واريد ان اكون رقيقا معها
لقد كنا جميعا لطفاء معها طول الوقت
حان الوقت لكى نُظهر بعض العناية لباقى المسافرين
انها لم تُسبب اى مشاكل ليس بعد
حالتها لا تؤكد تصرفاتها فيما بعد
لا نريد حالات انتحار على هذه السفينة
يجب ان تلتزم كابينتها حتى انتهاء الرحلة
اخشى ان هذا قد يؤذيها اكثر مما يفيدها
لقد عرفتها بشكل كبير خلال الأيام الماضية
واثق ان هذه الهلوسة هى نتيجة لشئ مؤقت..ا
مثل نكسة او اضطراب عاطفى ويمكن تصحيحه
لا يوجد شئ عنيف بخصوص حالتها
اؤكد لك انها لن تخرج عن السيطرة ربما
هذه لم تعد حالة تتولاّها يا دكتور
انها تخص اخصائى نفسى الآن
ربما هكذا, ولكن من الخطأ ان نجعلها سجينة
مثل هذه الصدمة فى هذا الوقت الحرج قد يضر بها كثيرا
انها تحتاج الى المساعدة وليس الى العقاب
حسنا, تولى حالتها بطريقتك فى الوقت الحاضر يا دكتور
شكرا يا سيدى
هل أصب لك النبيذ يا سيدتى ؟
نعم, يمكنك ذلك
وواحد ل د/ميننج ايضا
اسف اننى تركتك
هل كنت مع القبطان نعم, لقد جئنا معا
دعينا نتوقف عن القلق الآن ونستمتع بالسهرة والعشاء
ظننت اننى رأيت كل ما فى السفينة معك ولكن, هذا قسم جديد,اليس كذلك ؟
نحن الآن خارج المنطقة السكنية هذه منطقة تجارية
محلات, مكاتب, وهلم جرا
هل مازلت تعملين يا انسة بريدجز ؟
مجرد بعض الأعمال يا دكتور حسن, شكرا جزيلا
عمت مساءا يا دكتور عمت مساءا يا..سيدة بومان
اريد ان اتحدث اليك وحدنا يا روث هلاّ جلست ؟
انه الكابتن الذى كنت معه مبكرا
هذه البرقية جاءت له قبل العشاء
هذا ليس صحيحا
لا, ليس صحيحا
روث, اجلسى لا
ليس صحيحا...لا
تحكّمى فى نفسك ايتها الشابة
انت سوف تخبرينى بالحقيقة
سوف نغوص فى اغوار هذا الأمر
لقد قلت لك الحقيقة يا بول
اذن لماذا قلت ان هذه البرقية ليست حقيقية ؟
لأنها كذلك . انهم لا يعلمون بشأن عودة جون
كيف من الممكن انهم لا يعلمون بشأن زواجك ؟
لأننى لم اخبرهم ولماذا ؟ لابد وان هناك سبب
فعلا لدىّ وماذا كان ؟
لا استطيع ان اقول لك
فى يوم ابحارنا, قمت بالتلويح الى شخص على الرصيف
ماذا تعنى ؟ كنت واقفة على السلالم تلوّحين لأحد ما
كيف علمت ذلك ؟ لا يهم, من كان هو ؟
لم يكن هناك أحد لقد كنت فقط سعيدة جدا
أكان هو زوجك ؟ لا, بالطبع لا
لقد كان على سطح السفينة, ومازال لقد اتصل بى
اعتقد اننا اتفقنا ان المكالمة كانت من خيالك
كنت اعلم انها ليست كذلك
لقد كذبت عليك الآن, نحن نصل الى نقطة ما
ولماذا كذبت علىّ ؟ كنت خائفة
منى ؟ من الجميع
كنت اخشى ان يحبسونى فى كابينتى
لأنه لا أحد يصدّقنى, وكنت لا اريد ذلك
كان يجب ان اجد جون قبل ان يحدث شيئا الا ترين ؟
لو كان من السهولة ان يتصل بك فسيكون أسهل ان يتصل بضباط السفينة
انت لا تفهم, انه يخشى ان يتحدث الى اى احد غيرى
انه فى خطر..خطر رهيب كلانا فى خطر
من قد يكون المستفيد من موتك او من موت زوجك ؟
رجل بالكاد اعرفه
من هو ؟
انه أخو والدى غير الشقيق, فريد
كان دائما فى مشاكل, وكان والدى دائما ما يُخرجه منها
وكان يستاء من والدى لمساعدته اياه
كان عليه ان يلوم أحد ما على ضعفه لذا كان يلوم والدى
انه نمط مألوف
اخيرا قام ببيع نصيبه فى الشركة لوالدى
ولكن هذا لم يستغرق طويلا ليصرف الأموال
منذ 4 أشهر, عاد الى فيلاديلفيا
وقد سمعت شجارا رهيبا بينه و بين والدى
وعندما سمع ان ابى جعلنى الوريثة للشركة فى وصيته..ا
قام بتهديده فى الواقع
قال انه لن يتورّع فى عمل اى شئ ليسترد نصيبه ثانية
وقد كادا ان يتقاتلان
ثم غادر فريد
ثم كانت..ا
كانت فقط عدة ايام بعدها حيث..ا
اُصيب ابى بنوبة قلبية ثم مات
هل تحدثت عن ذلك لأى أحد آخر ؟ فقط لجون
انت لست بمفردك يا روث
سنفعل كل شئ لحمايتك
ولكنك لم تكن تصدقنى قط بشأن جون
من المحتمل اننى لم اكن اريد قط ان اصدق ان لديك زوجا
مهما يحدث, سوف نخوض فى هذا معا
الآن, سوف اصحبك الى كابينتك
و سوف تنالين قسطا من النوم
شكرا يا بول بول...انا
انا لم اعد خائفة بعد الآن
مرحبا
جون بالطبع سأفعل, اين ؟
على سطح السفينة قرب قوارب الإنقاذ
على الفور, هل يمكنك ؟
و يا روث
كونى حريصة لا تدعى اى احد يراك
انتظرنى..سأكون هناك على الفور
حبيبى
جون, ماذا حدث ؟ عزيزى
تعالى هنا حتى لا يرانا أحد
اولا كان لدينا كابينة رائعة ثم فقدناها فجأة
و عندما اخبرتهم لم يصدّقونى
انهم يعتقدون اننى مجنونة. عندما اتصلت وقلت لى الا اثق فى احد
كنت خائفة جدا لأننى لا اعلم من الذى كان يحاول ان...ا
هناك احد قادم قابلينى هنا الساعة الثانية
جون
اهلا يا روث ظننت انك فى الفراش
هل يمكننى ان اسرقه للرقص ؟ على الرحب
عن اذنك بالطبع
روث
لا..لا..لا
د/ماننج
انت ستحجز السيدة ماننج فى كابينتها حالا حتى انتهاء الرحلة
نعم لا, لا يمكنك ان تحبسنى
ارجوك, لا تحبسنى
انها سوف تنام خلال عدة دقائق
جون...الساعة الثانية
الثانية
سنترال
انا السيدة بومان
يجب ان ارى د/ماننج
يجب ان اراه على الفور
لقد طلبت د/ماننج
انا استلمت المكالمة
لقد استيقظت سريعا
اين بول ؟ من فضلك احضريه لى
ألم تأخذى من وقته ما يكفى ؟ ولكن, يجب ان اراه
سوف يراك فى الصباح عندما يقوم بجولته
يجب ان اراه الآن اقترح ان تعودى الى النوم وتتوقفى عن هذا الهراء
ارجوك, انت لا تفهمى
ارجوك استدعيه لى
انت لست مريضة, ولن تزعجى الدكتور بالحضور الى هنا
لكى يمسك بيديك من اجل اوهامك
عمت مساءا يا سيدة بومان
لا
أمازلت مستيقظا يا بارلو ؟ لم استطع النوم
من طول التمدد على السرير
ما سبب كل هذه الضوضاء التى سمعتها منذ قليل ؟
السيدة بومان ثانية سوف اعطيك مهدئا
لقد امتلكتها بين يديك اليس كذلك ؟ نعم
الليلة كانت عنيفة كثيرا
يبدو وكأنها فقدت عقلها
يبدو ان الجميع يظنوا ذلك بما فيهم الكابتن
انا لست واثقا عن نفسى
هناك شئ مميز يدور هنا
ارغب فى كشف اغواره هناك شئ غريب ايضا
نبضك يظل طبيعيا ولكنك مازلت تعانى من الآلام
خذ المهدئ عموما, فالنوم لن يضرك
انا لا احتاجه فى الواقع انا اشعر اننى افضل
لا تتعجب لو رأيتنى أنهض و أتجول صباحا
سعيد بسماعى هذا, عمت مساءا
ارجو الا تواجهك اى متاعب مع...ما اسمها ؟
السيدة بومان ؟ لن تواجهنى
لقد احتجزها القبطان فى كابينتها
آنا ؟ انا جاك
جاك ؟ لا, انها نائمة
لقد أخذت حقنة
ألن يكون ليلة الغد افضل ؟
غدا هو آخر ليلة لنا بالخارج لا يمكننا ان نجازف, يجب ان تكون الآن
دعيها تظن انها هربت, ولكن تأكدى انها خرجت من الكابينة
حسنا يا جاك
انا كنت قلقة بشأنك يا سيدة بومان وقررت ان القى نظرة عليك
هل هناك ما يمكننى عمله ؟
نعم, هناك شئ
اريد كأسا من الماء
ولكنى اشعر بالدوران
هل يمكنك احضارها لى ؟ بالطبع
سأحضرها لك
الو ؟
انها فى طريقها
سنترال
انسة كوين, اين السيدة بومان ؟
انها...انا كنت اساعدها على النوم ولكنها هربت
كنت احاول الإتصال بك يا دكتور
حبيبى, كنت اخشى الا أصل الى هنا تعالى هنا
يجب ان نذهب الى القبطان ليعرف اننى كنت على حق
لا, لا, تعالى ولكن يا جون, يجب ذلك
لا, لن نذهب الى القبطان
اذن الى د/ماننج, انه سوف يحمينا لن نحتاج الى حماية
ماذا تعنى ؟ كل شئ يسير تماما كما اردته
لقد جعلت من نفسك حمقاء بشكل مثالى
الجميع واثقون انك قد جُننت لا
عندما يفتقدونك, سيظنوا انك انتحرت
لا اموالك هذه لن تنفعك بعد ذلك
لا انها كانت معك طول حياتك
جاء الدور ليأخذها أحد غيرك لا
جاك
الى السطح يا رجال
جهّزوا قارب النجاة
كيف كنت عمياء هكذا ؟
لقد كنت احبه ظننت اننى اثق به
لقد ظهر فى حياتك عندما كنت فى اشد الحاجة لأحد ما
كنت تريدى ان تثقى به
الآن, كل شئ كان قد قاله او فعله اصبح كأنه كابوس رهيب
بل اسوأ لأنه كان حقيقيا
روث, اسمعينى
يجب ان تُخرجيه من عقلك الموضوع بأكمله
لقد كان كابوسا بالفعل ولكن, عينيك مفتوحتان الآن
لقد انتهى يا روث انتهى كل شئ
امامك المستقبل لكى تفكرى به
كثير من الأيام امامك بعد ذلك
اعرف انك على حق يا بول, ولكن...ا
لو ان هناك ما يجعله يذهب بعيدا عنى
اشربى هذا, سوف تُدفئك
جئت لأقدم لك اعتذارى يا سيدة بومان
ليس عليك الإعتذار يا كابتن
لقد انتهى الآن انتهى كل شئ
المضيفة اعطتنا اعترافا كاملا
سوف نقوم بتسليمها للسلطات عندما نرسو
بعد حديثنا معها, وجدنا هذه فى كابينة بارلو
جواز سفرك, وثيقة زواجك
سآخذ هذه يا كابتن حتى تحتاجها
سيدة بومان, بالنيابة عن نفسى وعن كل افراد الطاقم
نحن آسفون بإخلاص
انا سعيد جدا اننى كنت مخطئا بشأنك
شكرا يا كابتن بيتر عمت مساءا
اشربى شرابك ايتها السيدة وأخلدى الى النوم
احد ايام المستقبل ستكون فى انتظارك غدا
بول ؟
بول...انا
ارجو ان تعلم مدى أمتنانى لكل شئ فعلته لى
الآن تعلمين ما كنت اعنى بأن طبيب السفينة يلعب دور الإله
ربما سيكون لديك الآن بعض الوقت لباقى المسافرين
سنتحدث عن هذا غدا
عمت مساءا
مع تحيـــــــــــــــــات د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى